> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.kallax.io/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Si vienes de BoardGameGeek

> Cómo se compara el registro de partidas de Kallax.io con BoardGameGeek: cómo se llama cada cosa, cómo registrar partidas habituales y qué puedes registrar aquí.

<Info>
  Esta es una función **beta**. Consulta [Obtener acceso a la beta](/es/experimental/play-logging#get-beta-access).
</Info>

Si has registrado partidas en BoardGameGeek, casi todo te resultará familiar. Las mayores diferencias:

* Una noche de juegos es una **sesión** que contiene todas sus partidas.
* Una partida larga es **una sola partida**, aunque se juegue a lo largo de muchas noches.
* Introduces las puntuaciones **tal como se puntúa el juego**, y el ganador se calcula por ti.
* **Una sola persona registra** la partida para todos los de la mesa.

<Note>
  La importación de tu historial de partidas desde BoardGameGeek (próximamente) y desde BG Stats (próximamente) te facilitará traer tus partidas antiguas. Hasta entonces, registra aquí tus nuevas partidas a medida que las juegues.
</Note>

## Cómo se llama cada cosa

| BoardGameGeek | Kallax.io | En qué se diferencia |
| - | - | - |
| Play | Partida | En Kallax.io, una partida puede abarcar varias sesiones y seguir siendo una sola partida. |
| Sin equivalente | Sesión | Una quedada, como una noche de juegos, que contiene todas sus partidas. |
| Date | Fecha de la sesión | Una partida jugada a lo largo de varias noches tiene una fecha para cada una. |
| Location | Lugar | Se introduce una vez por sesión: una comunidad de Kallax.io, una dirección o cualquier texto. |
| Length | Tiempo | Cronometrado en directo o escrito a mano, contado por sesión y sumado. |
| Quantity | Sin equivalente | Registra cada partida por separado. **Revancha** empieza la siguiente de inmediato. |
| Incomplete | En curso, o no terminada | En curso significa que la continuarás. No terminada significa que la dejasteis sin acabar, y nadie gana. |
| Leave out of win stats | Sin equivalente | Una partida no terminada no tiene ganadores. |
| Comments | Notas | En la partida, en la sesión y para cada jugador. |
| Name | Jugador | Se guarda como identidad de invitado, para que puedas volver a elegirlo y vincularlo más adelante a su cuenta. O se añade como invitado, sin guardarlo. |
| Username | Amigo en la partida | Los amigos ven la partida en su propio historial y pueden confirmarla. |
| Start position | Orden de turno | **Elegir jugador inicial** elige uno al azar. |
| Team/Color | Equipo y campos adicionales | El equipo determina el resultado. El color, la facción y similares son campos adicionales que añades a la plantilla de puntuación del juego. |
| Score | Puntuación | Se introduce tal como se puntúa el juego: una puntuación, rondas, una hoja de puntuación o una clasificación. |
| New | Primera vez que juega | |
| Win | Resultado | Victoria, derrota o empate, propuesto a partir de las puntuaciones. |
| Rating | Sin equivalente | No forma parte de una partida. |

## Cómo registrar partidas habituales

| Situación | En BoardGameGeek | En Kallax.io |
| - | - | - |
| Una partida rápida después de cenar | Registras la partida con la fecha, la duración, los jugadores y las puntuaciones, y marcas **Win** | La empiezas en la mesa y pulsas **Terminar partida**. El ganador se propone a partir de las puntuaciones. |
| Una noche de juegos con tres partidas | Tres partidas, cada una con la fecha, el lugar y los jugadores | Una sesión con las tres partidas, y el lugar y las notas introducidos una sola vez. |
| Una campaña de cinco noches | Cinco partidas separadas, o una partida con la duración total | Una partida a lo largo de cinco sesiones: el tiempo de cada noche, un único resultado al final, contada una sola vez. |
| Un empate en el primer puesto | Marcas **Win** para ambos jugadores | Se propone como victoria compartida. Para desempatar, elige al ganador en la pantalla de victoria. |
| Un juego cooperativo, como Pandemic | Marcas **Win** para todos o para nadie | Pon a todos en un mismo equipo con **Puntuación de equipo compartida**: una sola elección, **Todos ganan** o **Todos pierden**, para toda la mesa. |
| Un juego por equipos, como Codenames | Escribes el equipo en **Team/Color** y marcas **Win** para cada ganador | Usa **Puntuación de equipo compartida**, asigna un equipo a los jugadores y elige el equipo ganador. |
| Gana la puntuación más baja | Marcas tú mismo **Win** para la puntuación más baja | Elige **Gana la puntuación más baja** una vez. Tus próximas partidas de ese juego lo recordarán. |
| Las categorías de puntuación de Wingspan | Un total por jugador, con las categorías en los comentarios si las quieres | Una hoja de puntuación con una fila por categoría, que suman el total. |
| Puestos en un juego de carreras, como Heat | El puesto en la puntuación o en los comentarios | **Clasificación**: elige el puesto de cada jugador. |
| Un juego de cartas de cinco rondas | Un total por jugador | **Rondas**: una puntuación por ronda, que suman el total. |
| El mismo juego tres veces seguidas | **Quantity** 3 | Tres partidas, cada una con su propio resultado. **Revancha** empieza la siguiente. |
| Una partida que abandonasteis | Marcas **Incomplete** | Elige **Marcar como no terminada**. O páusala y continúala otro día. |
| Una expansión | También una partida de la expansión, o una mención en los comentarios | Se marca como parte de la partida. |
| Una partida con un amigo | La registras tú. Para que esté en su historial, también tiene que registrarla él. | La registras tú, y aparece en su historial de inmediato. Puede confirmar el resultado. |

## Qué puedes registrar aquí y no en BoardGameGeek

* **Un temporizador en la mesa**, con pausa y continuación, que sigue en marcha aunque cierres la app.
* **Noches de juegos como sesiones**, con todas las partidas de una velada, el lugar y las notas introducidos una sola vez, y el tiempo total.
* **Partidas largas como una sola partida** a lo largo de muchas noches, con el tiempo de cada noche y un único resultado.
* **Una puntuación adaptada al juego**: rondas, hojas de puntuación con filas con nombre, clasificaciones, cooperativos y equipos, guardados en plantillas de puntuación que se recuerdan para la próxima partida y se pueden compartir con la comunidad.
* **Ganadores calculados por ti**, incluidos empates, juegos en los que gana la puntuación más baja y equipos. Los resultados que cambias a mano quedan marcados.
* **Empates**, y un resultado para cada jugador, de modo que la victoria de un equipo cuenta para todos sus miembros.
* **Una nota para cada jugador**, y campos adicionales como una facción, un color o una causa de muerte.
* **Expansiones**, sugeridas a partir de tu colección y marcadas como parte de la partida.
* **Un único registro compartido**: los amigos que están en tu partida la ven en su propio historial y pueden confirmar el resultado, en lugar de que cada uno registre su propia copia.
* **Identidades de invitado que puedes vincular más tarde**: cuando alguien a quien registraste como identidad de invitado se une a Kallax.io, vincula la identidad a su cuenta, y vuestro historial juntos también aparecerá para esa persona.
* **Partidas en curso**, para continuarlas otro día, separadas de las partidas que abandonaste.

## Qué tiene BoardGameGeek que Kallax.io aún no tiene

* Registrar varias partidas a la vez con una cantidad.
* Una valoración del juego para cada jugador de una partida.
* Excluir una partida de las estadísticas de victorias.
* Registrar una partida que jugaste en el pasado, en cualquier fecha: por ahora, añádela a una sesión existente.
* Estadísticas sobre tus partidas (próximamente).
* Importar tus partidas desde BoardGameGeek y BG Stats (próximamente).


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.